旅遊日期：2016、08、01
旅遊資訊：http://www.deutsches-apotheken-museum.de/englisch/index-en.php
印 象：
藥事博物館就在海德堡城堡內，只要購買城堡票就可以入內參觀，主要展示藥材及藥劑師工作相關的歷史。逛來逛去，覺得和傳統中藥房怎麼那麼像啊！
這個藥櫃看起來好像和小孩子有關，吸引我注意的是牆上的那張植物圖。不用看文字，就知道那是在標示植物各部分構造給孩子看，但請注意4~7這幾個德文字！都有blatt耶，好奇心被挑起了。
這個藥櫃看起來好像和小孩子有關，吸引我注意的是牆上的那張植物圖。不用看文字，就知道那是在標示植物各部分構造給孩子看，但請注意4~7這幾個德文字！都有blatt耶，好奇心被挑起了。
由圖看，7.指的是葉子吧？！查了德英字典，没錯是<leaf>。好玩的是圖4. Staub的意思是<dust>，哦，<有灰塵的葉子>；是啊，雄蕊上的花粉像細細的塵土，有道理。5.指的是花瓣，Bluten的意思是<flowering、blooming>，<開花的葉子>。6.指的是萼片，Kelch的意思是<calix、cup>，<杯狀的葉子>。為什麼雄蕊、花瓣和萼片都和葉子有關呢？事實上現在的植物學者普遍相信，這些構造都是由葉片演化而來的，只是當初這些構造的命名者怎麼那麼厲害呢？
再進一步看雌蕊吧，雌蕊也是葉子演化成的哦！想像蕨類葉背上的孢子囊被往內包入的樣子就是了。說到雌蕊，典型的樣子就是長得像是瓶子的構造，圖中1指的是瓶口處，中文稱為柱頭，德文Narbe的意思是<scar>，也就是<癒合的傷口>。這個命名者當初一定仔細觀察過；因為提供花粉附著及生長的關係，柱頭上常常會溼溼的或有黏液，看起來確實像傷口流出汁液一樣。還有雌蕊似瓶身膨大的地方，也就是子房。中文望文生義，就如動物的子宫一樣，子房大概就是植物寶寶生長的地方了(說真的這個詞義對植物來說並不恰當)。而德文的意思是什麼呢？是<結果實的地方>！完全正確啊，子房以後會發育成果實囉！
最後順著博物館的指標帶我們到了地下的實驗室，看了這些展示內容，似乎明白了中、西藥到現代之後，為何差那麼多的原因。西方進入了科學實證的研究，利用蒸餾、過濾、收集，汲汲營營想把有效成分萃取純化出來；而中國人，或者說華人，則多停留在憑感覺、靠一張嘴的階段；態度不同，結果也不同啊！
有一個實際例子是，網路上瘋傳德國旅遊必敗的<德國百靈油>。原以為這代表了德國草藥很強大，上網查了圖片發現它叫<china oel>，瓶身上還有中文字<中油>。根據大紀元的報導，代理商原來以<中國油>銷售，但根本賣不出去；後來靈機一動更名為<德國百靈油>，銷售馬上翻倍！
但百靈油到底和中國有什關係？網路文章一大抄，都說公司創辦人到中國找到配方帶回德國云云--，這種說法没辦法滿足我，只有找到了百靈油的官網來看才能相信。
在這個網站http://www.chinaoel.de/en/index.html上，強調百靈油是由Menthae
piperitae萃取而來，並強調百分之百精純。這植物是薄荷的一種，西方使用薄荷作為食物香料或藥用也有一段歷史了，而且這個學名最早由分類學大師林奈於1753年命名的(依植物命名法規為Mentha piperita ，https://en.wikipedia.org/wiki/Peppermint)；也就是說當時歐洲已經有這種植物存在！再說東西方對草藥的使用觀念差很多，中藥都強調複方，西方則如同藥事博物館的展示一樣，總喜歡精煉！所以我不認為這個百靈油和中國有何關係。
在百靈油公司--BIO-DlÄT-BERLIN GmbH的官網上找到它的歷史，最早在1949年創立於德國Stuttgart，百靈油是在1957年推出的產品。1973年為擴展巿場，該公司的老板隻身前往中國-----，都没有看到中國油有關的東東啊？？哦哦，我知道了，出現如下文的這段，那趟由中國帶回靈感而創建的應該是這個"China-Balsam"中國苦瓜才對啊！原文如下，有錯請大家指正。
"China Oel" became so popular that the company owner
Hans-Joachim Kühne received a personal invitation from the Chinese Ambassador
and flew to China himself in 1973 - at a time when visits from the "enemy
West" were not well received. He returned with the idea for a pain and
cold balsam that he successfully launched under the name
"China-Balsam" in 1974.
( https://www.biohttps://www.bio-diaet-berlin.de/en/)
( https://www.biohttps://www.bio-diaet-berlin.de/en/)
合理推論這個中國油的名稱，並不是因為德國佬感恩中國不忘溯本，而是如同台灣崇洋心態一樣的；德國人也崇拜中國草藥的效力，取名中國油對德佬也能刺激購買慾吧？總而言之，不管是台灣或德國的消費者，購買之前都要理性想想，是否被商人玩弄了呢？！
更多
德國印象
沒有留言:
張貼留言